Add details to the 'invite maintainer' process doc

[kytrinyx]

I got an email today from one of the track maintainers asking what the process is, and realized that we were missing a few details here.