Reorganize common task documentation

[kytrinyx]

We're going to want to overhaul all the READMEs and probably tweak all the documentation to flow better, but this gets things grouped in a more reasonable way.