Fix corejs issues and upgrade to jest 29

[SleeplessByte]

• Add missing features from javascript-test-runner
• Add proper corejs (and babel) support for mismatching solutions
• Change implementation to support jest 29
• Change package of chalk to lower major

[SleeplessByte]

/format

[github-actions[bot]]

The "Format code" action has started running.

[SleeplessByte]

Superseeded by https://github.com/exercism/typescript-test-runner/pull/59