Upgrade to Yarn 3

[SleeplessByte]

• Set version to yarn stable (3+)
• Update bin/* to work with Yarn 3
• Update package.json scripts to work with yarn 3
• Update runner, docker, actions to Node 17