[Elixir] Remove usage of `enum` (a later concept) from the `maps` exercise

[angelikatyborska]

Issue: https://github.com/exercism/v3/issues/2513

I'm replacing the last two steps that used Enum with a single simple step that uses Map.keys.