fix: match the actual head closing tag when inserting

[deckchairlabs]

Our matching logic for the closing head tag follows Next.JS.

They just commited a fix which would prevent matching something like </header>

So this PR replicates that