fix link to citation page

[avivajpeyi]

Noticed that the citation link in the license+attribution section points to a non-existent page:

https://docs.exoplanet.codes/en/latest/tutorials/citation.ipynb

I think this is the intended page is the tutorials/citation.md?

[dfm]

Thanks!