dbaas: use dedicated reveal-password endpoint to fetch password and build URI

[kobajagi]

Description

This PR rebuilds the connection URI by fetching password from a dedicated database service endpoint (for services that support credentials in URI).

Checklist

(For exoscale contributors)

• [x] Changelog updated (under Unreleased block)
• [x] Testing

Testing