Add PHPUnit documentation to Readme for future contributors

[janxious]

I assume this is like:

1. install dependencies
2. run phpunit

[markushausammann]

I thought about it but composer install will install phpunit and the whole thing is kind of self-explanatory or well known for anyone who might aspire to be a contributor.

[janxious]

Reasonable.