server: update server to prep for directives

[wschurman]

This is the start of a series of PRs to add support for the new experimental directive manifest part.

This changes the setup to not overwrite publishes when running yarn expo-publish.