[dev-plugins] Allow panes to scroll as content expands

[keith-kurak]

While testing devtools plugins, I found that I could not scroll when the values were large or the lists of events were long. Tried adding scrolling wherever I could create enough data that scrolling was needed:

• React Navigation: tested scrolling on list of events and state side pane
• Apollo Client: testing scrolling on list of events and side pane
• React Query: tested scrolling on side pane. It looks like the list of events has pagination, so scrolling may not be needed
• Tinybase: the entire web ui is an external component, so it likely does not need this change

[Kudo]

published all the packages as v0.0.3. thanks again!