[eas-cli] Add explicit workflow arg to expo-update CLI calls

[wschurman]

Why

eas-cli part of https://github.com/expo/expo/pull/28403 and https://github.com/expo/eas-build/pull/384.

Closes ENG-12107.

How

Pass workflow through so that the workflow inference within expo-updates isn't necessary.

Test Plan

Follow test plan of https://github.com/expo/eas-build/pull/384 for project setup, then:

neas update

[linear[bot]]

ENG-12107 Look into broken step ordering in EAS Build for expo-updates runtime version

[github-actions[bot]]

Size Change: -989 B (0%)

Total Size: 51.4 MB

Filename	Size	Change
./packages/eas-cli/dist/eas-linux-x64.tar.gz	51.4 MB	-989 B (0%)

_{compressed-size-action}

[wschurman]

/changelog-entry bug-fix Add explicit workflow arg to expo-update CLI calls

[github-actions[bot]]

✅ Thank you for adding the changelog entry!