Remove dependency on expo-updates

[brentvatne]

Checklist

• [ ] I've added an entry to CHANGELOG.md if necessary.

Why

This shouldn't be needed to use sentry-expo

How

Use the native module directly instead of installing the expo-updates package

Test Plan

Try this out end to end