docs: rework the main readme file

[byCedric]

Linked issue

This should make things a bit better in terms of how to use things etc.

Additional context

Also added links to prebuild, added missing preview modifier, and removed eject