fix: always diagnose plugins from an empty modules cache

[byCedric]

Linked issue

This makes sure the plugin never keeps outdated information of plugins, e.g. when installing a new plugin and trying to validate the same manifest again.