docs/clean: formally deprecate `rollupCommonJSResolveHack`

Summary

Formally deprecate rollupCommonJSResolveHack as it's been obsolete since 0.30.0

this has had no effect since #251
- that changed the code to always return OS native paths via the NodeJS Path API
- so setting rollupCommonJSResolveHack would make no difference either true or false
  - effectively, it's as if it's always true now
formally state now that this is deprecated in the docs
- as well as when that occurred and what it means
also add a warning in options similar to the existing one for objectHashIgnoreUnknownHack (from cd76b42f5509b8ab7b1564373ed2b2ce0d5c7bdd, which was added to my first major contribution back in #203 🙂 )
remove the resolve dependency as well
- it turns out something in the devDeps still uses it, so it didn't get fully removed in the package-lock.json
- resolve was never needed anyway as we could've used NodeJS's native path.resolve or require.resolve instead (noted this at the bottom of https://github.com/ezolenko/rollup-plugin-typescript2/issues/234#issuecomment-1139202740)
- resolve was created for browserify after all, where one can't use NodeJS APIs
  - but we run on NodeJS and can and already do use NodeJS APIs, including both path.resolve and require.resolve
- I actually started this PR just to remove the dep, then realized the entire code path is obsolete 😅 😅

Per above, this was made obsolete in #251
- Which turns out is a fix for #169
- And a workaround for https://github.com/rollup/rollup/issues/3094
- https://github.com/rollup/rollup/issues/2952 seems to be a more-or-less equivalent issue as well
Original issue in rollup-plugin-commonjs: https://github.com/rollup/rollup-plugin-commonjs/issues/177
- Which was fixed by https://github.com/rollup/rollup-plugin-commonjs/pull/406
- Related: I actually don't think your old comment there is correct; so long as commonjs is internally consistent, it shouldn't matter what kind of paths are passed to it, as it is normalized to the same string either way
- and released in 10.1.0, which seems to have been the last version before the move to @rollup/plugin-commonjs