In the example you gave, if there's a chance a single chapter will have more than one site, then you can label the two sites with the chapter name, give the category label itself a location, and then map a single point that shows a pin whose info window popup links to two sites.
/via https://plan.glocal.coop/issues/557#note-40