Implement highest measurement plots for multiple features

[YingX97]

Hi Fabio, Here are the updates:

• Show a bar chart of expression scores across cell types and organs."
• show a dot plot of genes with their highest expressors (cell type and organ)."
• Enable add and remove genes from the dot plot.