Improve readability of tags

[oscgonfer]

Improve overall readability of tags in various views (tags selection, kit tooltip, kit card, kit edit view, add kit view). They should all be the same component, and we should reuse the same design across the different views:

• [ ] Kit card:

• [ ] Add kit:

• [ ] Kit tags:

• [ ] Kit tooltip: