Add neovim setup instructions

[dbalatero]

I added first-class rubyfmt support to null-ls, which is probably the most popular modern route for configuring formatters & linters in Neovim these days.

The config change is simple enough that it felt worth including!