Warn when source and build roots contain files with the same name

[trombonehero]

It's possible for us to generate ${buildroot}/foo.txt from ${srcroot}/foo.txt, but this would cause problems for people doing in-tree builds and confusion for everyone else. Warn about this behaviour.