Work around MacOS linker flag issues in the Zig C/C++ toolchain

[aherrmann]

Related to https://github.com/facebook/buck2/issues/470.

• zig-cc: Set linker type to "gnu" on Darwin
• Update zig-cc platform support note.

[facebook-github-bot]

@ndmitchell has imported this pull request. If you are a Meta employee, you can view this diff on Phabricator.