fix or filter with a comment windows tests and run CI tests on windows and macOS

[vzaidman]

Summary

• Make tests pass on by fixing 2 tests files and ignoring 27 test files categorized into 4 categories of reasons for their failure.
• This allows us to run on CI 1308 tests on across 96 files on Windows ignoring around 700 tests (64% out of the 2038 tests that pass on macOS)
• Run tests on MacOS as well, meaning that the tests will now run on Ubuntu, Windows, MacOS

Changelog: [Internal]

Test plan

yarn jest on Windows.

CI passes, testing on Windows, Linux, and MacOS:

• PR: https://github.com/facebook/metro/actions/runs/11381806744
• Nightly: https://github.com/facebook/metro/actions/runs/11381806756 (fails the same way the current nightly tests fail on current node. Please ignore)

[facebook-github-bot]

@vzaidman has imported this pull request. If you are a Meta employee, you can view this diff on Phabricator.

[facebook-github-bot]

@vzaidman has imported this pull request. If you are a Meta employee, you can view this diff on Phabricator.

[facebook-github-bot]

@vzaidman merged this pull request in facebook/metro@6ba55f95dc141ccdbf4a28826a25e0d910ba811d.