fix: add `babel-plugin-syntax-hermes-parser` dependency to esbuild plugin

[nedjulius]

What changed / motivation ?

Adds missing babel-plugin-syntax-hermes-parser dependency to esbuild plugin.

Linked PR/Issues

Fixes #576

Additional Context

Screenshots, Tests, Anything Else

Pre-flight checklist

• [x] I have read the contributing guidelines Contribution Guidelines
• [x] Performed a self-review of my code

[nmn]

Thanks!