Update atom-languageclient and use onDidConvertAutocomplete

[wbinnssmith]

This lets us easily transform the suggestions (adding separate labels for parameters and return type) rather than recreating the entire AutocompleteAdapter.

Thanks @damieng for this functionality :)