updating of info table removed when use_info_table=false

[nicofirst1]

The use_info_table bool parameter was not taken into consideration when updating the infotable at the end of the train/val epoch. This resulted in an error when trying to update such table without having instantiated it in the first place.