Remove `torch` from `pyproject.toml`

[mmuckley]

torch is no longer necessary to run setup.py, so let's remove it as a build requirement.

Other package versions are made flexible so we use the latest Python packaging infra for distribution. I couldn't think of any clear downsides to this, but we could keep the old behavior if desired.