Fix compose gradients for lhs graphs with epsilons

[jacobkahn]

• Add a test checking epsilons for the left and right hand sides of compose so we can catch cases like this in the future
• Add some light documentation to make things more readable

[shubho]

LGTM - thanks for the fix and the new test to catch this :)