[old] Fixes to C++ install documentation

[jacobkahn]

Ensure rst docs are consistent with the top level markdown:

• C++14 required
• Align build/install procedures for C++ code

[jacobkahn]

Continued https://github.com/facebookresearch/gtn/pull/13 — my fork got disconnected.