Add glyph2tile array.

[heiner]

This is to prepare a tile-based view.

Also fix some of our workflows which caused spurious failures.