path filtering on builds

[DaveSkender]

Only run documentation related build or test actions if changed, based on path location.