"Error Util.cpp:86: Operation not permitted" error when starting server on 1.1.107

[TallonRain]

After updating to 1.1.107, the server is persistently throwing the following message when it attempts to start up. Execution immediately halts once the operation not permitted error is given.

+ CONSOLE_LOG_LOCATION=
+ mkdir -p /factorio
+ mkdir -p /factorio/saves
+ mkdir -p /factorio/config
+ mkdir -p /factorio/mods
+ mkdir -p /factorio/scenarios
+ mkdir -p /factorio/script-output
+ [[ ! -f /factorio/config/rconpw ]]
+ [[ ! -f /factorio/config/server-settings.json ]]
+ [[ ! -f /factorio/config/map-gen-settings.json ]]
+ [[ ! -f /factorio/config/map-settings.json ]]
++ wc -l
++ find -L /factorio/saves -iname '*.tmp.zip' -mindepth 1
find: warning: you have specified the global option -mindepth after the argument -iname, but global options are not positional, i.e., -mindepth affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
+ NRTMPSAVES=0
+ [[ 0 -gt 0 ]]
+ [[ '' == \t\r\u\e ]]
+ EXEC=
++ id -u
+ [[ 0 = 0 ]]
+ usermod -o -u 845 factorio
usermod: no changes
+ groupmod -o -g 845 factorio
+ chown -R factorio:factorio /factorio
+ EXEC='runuser -u factorio -g factorio --'
+ [[ -f /bin/box64 ]]
+ sed -i '/write-data=/c\write-data=\/factorio/' /opt/factorio/config/config.ini
++ find -L /factorio/saves -iname '*.zip' -mindepth 1
++ wc -l
find: warning: you have specified the global option -mindepth after the argument -iname, but global options are not positional, i.e., -mindepth affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
+ NRSAVES=0
+ [[ false != true ]]
+ [[ 0 == 0 ]]
+ GENERATE_NEW_SAVE=true
+ SAVE_NAME=_autosave1
+ [[ true == true ]]
+ [[ -z _autosave1 ]]
+ [[ -f /factorio/saves/_autosave1.zip ]]
+ runuser -u factorio -g factorio -- /opt/factorio/bin/x64/factorio --create /factorio/saves/_autosave1.zip --map-gen-settings /factorio/config/map-gen-settings.json --map-settings /factorio/config/map-settings.json
   0.000 2024-05-14 02:57:09; Factorio 1.1.107 (build 62234, linux64, headless)
   0.000 Operating system: Linux
   0.000 Program arguments: "/opt/factorio/bin/x64/factorio" "--create" "/factorio/saves/_autosave1.zip" "--map-gen-settings" "/factorio/config/map-gen-settings.json" "--map-settings" "/factorio/config/map-settings.json" 
   0.000 Config path: /opt/factorio/config/config.ini
   0.000 Read data path: /opt/factorio/data
   0.000 Write data path: /factorio [774664/1156620MB]
   0.000 Binaries path: /opt/factorio/bin
   0.000 Error Util.cpp:86: Operation not permitted
+ FACTORIO_VOL=/factorio
+ LOAD_LATEST_SAVE=true
+ GENERATE_NEW_SAVE=false
+ SAVE_NAME=
+ BIND=
+ CONSOLE_LOG_LOCATION=
+ mkdir -p /factorio
+ mkdir -p /factorio/saves
+ mkdir -p /factorio/config
+ mkdir -p /factorio/mods
+ mkdir -p /factorio/scenarios
+ mkdir -p /factorio/script-output
+ [[ ! -f /factorio/config/rconpw ]]
+ [[ ! -f /factorio/config/server-settings.json ]]
+ [[ ! -f /factorio/config/map-gen-settings.json ]]
+ [[ ! -f /factorio/config/map-settings.json ]]
++ find -L /factorio/saves -iname '*.tmp.zip' -mindepth 1
++ wc -l
find: warning: you have specified the global option -mindepth after the argument -iname, but global options are not positional, i.e., -mindepth affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
+ NRTMPSAVES=0
+ [[ 0 -gt 0 ]]
+ [[ '' == \t\r\u\e ]]
+ EXEC=
++ id -u
+ [[ 0 = 0 ]]
+ usermod -o -u 845 factorio
usermod: no changes
+ groupmod -o -g 845 factorio
+ chown -R factorio:factorio /factorio
+ EXEC='runuser -u factorio -g factorio --'
+ [[ -f /bin/box64 ]]
+ sed -i '/write-data=/c\write-data=\/factorio/' /opt/factorio/config/config.ini
++ find -L /factorio/saves -iname '*.zip' -mindepth 1
++ wc -l
find: warning: you have specified the global option -mindepth after the argument -iname, but global options are not positional, i.e., -mindepth affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
+ NRSAVES=0
+ [[ false != true ]]
+ [[ 0 == 0 ]]
+ GENERATE_NEW_SAVE=true
+ SAVE_NAME=_autosave1
+ [[ true == true ]]
+ [[ -z _autosave1 ]]
+ [[ -f /factorio/saves/_autosave1.zip ]]
+ runuser -u factorio -g factorio -- /opt/factorio/bin/x64/factorio --create /factorio/saves/_autosave1.zip --map-gen-settings /factorio/config/map-gen-settings.json --map-settings /factorio/config/map-settings.json
   0.000 2024-05-14 02:58:01; Factorio 1.1.107 (build 62234, linux64, headless)
   0.000 Operating system: Linux
   0.000 Program arguments: "/opt/factorio/bin/x64/factorio" "--create" "/factorio/saves/_autosave1.zip" "--map-gen-settings" "/factorio/config/map-gen-settings.json" "--map-settings" "/factorio/config/map-settings.json" 
   0.000 Config path: /opt/factorio/config/config.ini
   0.000 Read data path: /opt/factorio/data
   0.000 Write data path: /factorio [774664/1156620MB]
   0.000 Binaries path: /opt/factorio/bin
   0.000 Error Util.cpp:86: Operation not permitted

I've completely deleted the entire container's data volume and attempted to start over from scratch, but the same issue arises. The same configuration previously worked for the past several years, I'm not sure what changed here after this update or what operation it's attempting to perform. As it is, I'm unable to run the server at this time.