feat: improve session handling

[tomicvladan]

Now there is a new way to store secret data. Instead of current mechanism for session handling, using chrome.storage.session is more secured and easier to use.