fix: disable upload button when pod not selected

[tomicvladan]

Disabled upload and folder buttons when no pod selected.

But a tooltip can't be added because the parent component already has overflow property set to auto.