fix(fal): inherit all exceptions from FalServerlessException

[efiop]

This was a little bit more involved before cloudpickle migration, as you had to put @mainify everywhere. Now we can comfortably do that and leverage this in error handling (e.g. see us passing through our own exceptions).

[linear[bot]]

FEA-2353 better error messages, handle internal errors gracefully