docs: update search query parser docs

[jpvanhal]

Rewrite the whole chapter search query parser chapter. Update it to reflect the changes to the parser in 1.3.0 and 1.4.0:

• Remove mentions about an explicit AND operator
• Remove mentions about using parenthesis for grouping
• Update the internals section to use the correct function name