Ensure all jobs also upload build artifacts

[Kalmalyzer]

Some of the Linux jobs already do this. Ensure that all Linux and Windows build jobs do it. Example from a Linux job:

        script {
            sh "rm -rf Logs"
          try {
            sh """
                ./Scripts/Linux/BuildSteps/BuildGame.sh \$(realpath ./ExampleGame/ExampleGame.uproject) Linux Development ExampleGame \$(realpath ./LocallyBuiltGame) \$(realpath ./Logs)
            """
          } finally {
            archiveArtifacts 'Logs/**/*'
          }