search

falzonv / discreet-launcher

Enjoy a clean home screen while accessing everything in an instant! (Profitez d'un écran d'accueil épuré tout en accédant à tout en un instant !)
https://vincent-falzon.com
GNU General Public License v3.0
224 stars 42 forks source link

Update translations for next release #339

Closed odanoburu closed 2 months ago

odanoburu commented 2 months ago

Following https://github.com/falzonv/discreet-launcher/issues/80#issuecomment-2266177212

I was a bit unsure about the translation of 'touch targets', I translated it literally (alvo = target = cible), but I now saw that the Android documentation page uses área (area = aire). I don't know if that page is machine translated though, so I'm not 100% sure if I should change it. What do you think?

falzonv commented 2 months ago

Hello,

Thank you for the update!

Good question... and when I switch the page at your link in French it even uses both by labeling them as "zones cibles tactiles", that is "touch target areas"! I think we can stay with the current naming, in Discreet Launcher it is more like targets (transparent buttons) than areas.

Best regards