Add CI workflow to build binary artifacts for releases

[emgrav]

Infra have expressed a wish for binary builds distributed via github in addition to the docker images. We should add a workflow that, when versioned tags are pushed, builds a binary and creates a release with it.