chore: remove deprecated routes

[horsefacts]

Motivation

The /connect/* routes on the relay are deprecated. According to our logs, nobody is calling them. Warpcast is still calling /connect/authenticate, which we should update in a separate change.

Change Summary

Remove /connect/* routes from relay server.

Merge Checklist

Choose all relevant options below by adding an x now or at any time before submitting for review

• [x] PR title adheres to the conventional commits standard
• [x] PR has a changeset
• [x] PR has been tagged with a change label(s) (i.e. documentation, feature, bugfix, or chore)
• [x] PR includes documentation if necessary
• [x] All commits have been signed