docs: minor layout tweaks to README.md

[varunsrin]

Motivation

Minor README changes for readability.

Change Summary

Minor README changes for readability.

Merge Checklist

• [x] The PR title adheres to the conventional commits standard
• [x] The PR has been tagged with change type label(s) (i.e. documentation, feature, bugfix, or chore)
• [x] The PR's changes adhere to all the requirements in the contribution guidelines
• [x] All commits have been signed

[github-actions[bot]]

Coverage after merging varunsrin/minor-readme-tweaks into main will be

98.66%

Coverage Report

File	Stmts	Branches	Funcs	Lines	Uncovered Lines
src
Bundler.sol	100%	100%	100%	100%
FnameResolver.sol	100%	100%	100%	100%
IdRegistry.sol	100%	100%	100%	100%
KeyRegistry.sol	100%	100%	100%	100%
RecoveryProxy.sol	100%	100%	100%	100%
StorageRegistry.sol	100%	100%	100%	100%
src/lib
EIP712.sol	50%	100%	50%	50%	19
Signatures.sol	100%	100%	100%	100%
TransferHelper.sol	0%	0%	0%	0%	12, 17, 20, 20, 20
TrustedCaller.sol	100%	100%	100%	100%
src/validators
SignedKeyRequestValidator.sol	100%	100%	100%	100%