Fix separation of pyperformance and pyston benchmarks

[mdboom]

The bug in the tools repo separating these results has already been fixed. This just retroactively separates the results on the files we already have.