perf(lib/util/resolve-local-ref): optimize split param

[Fdawgs]

See https://github.com/fastify/fastify/pull/5057

Checklist

• [x] run npm run test and npm run benchmark
• [x] commit message and code follows the Developer's Certification of Origin and the Code of conduct