docs(readme): replace `fastify.io` links with `fastify.dev`

[Fdawgs]

See https://github.com/fastify/ajv-compiler/pull/115

Checklist

• [x] documentation is changed or added
• [x] commit message and code follows the Developer's Certification of Origin and the Code of conduct