ci: add node 20 to test matrix

[Fdawgs]

Node 20 becomes active LTS on 2023-10-24, so preemptively making a PR for it now.

Checklist

• [x] commit message and code follows the Developer's Certification of Origin and the Code of conduct