ci(ci): exclude node 14 on windows

[Fdawgs]

See https://github.com/fastify/workflows/pull/80, removed from all shared workflows due to issues.

Checklist

• [x] commit message and code follows the Developer's Certification of Origin and the Code of conduct