Update pytest docker image to 0.5.4

[jmitrevs]

Description

Currently the pytest image is broken. This updates it to one based on RockyLinux9, python 3.10, and tensorflow 3.14. It should also enable qonnx and oneAPI tests. There are a few pytest failures, but those can be covered by other PRs, since they may merit more discussion, and currently our pytest environment is broken.

Type of change

• [x] Bug fix (non-breaking change that fixes an issue)
• [ ] Documentation update
• [x] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• [ ] A new research paper code implementation
• [x] Other (Specify) - Infrastructure

Tests

This updates the test environment. There are some failures, but currently we have only failures for pytests.

Checklist

• [x] I have read the guidelines for contributing.
• [x] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas.
• [x] I have made corresponding changes to the documentation.
• [ ] My changes generate no new warnings.
• [x] I have installed and run pre-commit on the files I edited or added.
• [ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works.