Add conda environment files and improve contributor guide

[benbovy]

• [x] Add conda environment (yml) for C++ and Python development
• [x] CI: use those env files and switch to micromamba github action
• [x] DOC: update contributor guide