decouple trace sampling from tree sampling

[mark-fathom]

1) for better ESS reporting 2) as a prerequisite for automating the rate at which we sample trees