chore: bump pem from 1.1.1 to 2.0.1

[nak3]

This PR picks up https://github.com/fedora-iot/fido-device-onboard-rs/pull/469 and fixes the build error by:

• Using contents() and tag() to access them.
• Using pem::Pem::new() to create a new Pem struct.